LE TRÔNE DE FER
Ser Hugh a-t-il de la famille à la capitale ?
C'est moi qui l'ai veillé cette nuit.
Il n'avait personne.
Il étrennait son armure.
Une sacrée malchance d'affronter la Montagne.
- Qui en a décidé ainsi ? - Ils ont tiré à la courte paille.
Mais qui tenait les pailles ?
Beau travail.
La vie est étrange.
Il y a peu, nous étions ennemis au Trident.
Je suis heureux de ne pas vous y avoir croisé.
Ma femme aussi. La vie de veuve ne lui siérait pas.
Vous êtes trop modeste.
Je vous ai vu abattre bien des chevaliers.
Mon père vous considérait comme le meilleur.
Son jugement en la matière était infaillible.
Votre père était un homme bien.
Le roi fou a commis un crime.
Ce garçon...
Il était écuyer il y a peu.
Comment a-t-il pu s'offrir une armure ?
Lord Arryn a pu lui léguer de l'argent.
Le roi veut combattre, aujourd'hui.
N'y comptez pas.
Robert fait ce qui lui plaît.
Si le roi n'en faisait qu'à sa tête,
il mènerait encore une fichue rébellion.
Elle est trop petite,
ça n'ira pas.
Ta mère était une pute
au gros cul, tu le savais ?
Regarde-moi cet idiot. Une couille et pas de cerveau.
Il est incapable d'armer proprement.
Tu es trop gras.
Gras ?
Trop gras ?
Voilà comme tu parles à ton roi ?
C'était drôle ?
- Non, Sire. - Non ?
Tu n'aimes pas l'humour de la Main ?
Tu le tortures.
Tu as entendu. Le roi est trop gras.
Va me chercher l'écarteur de plastron !
"L'écarteur de plastron" ?
Tu crois qu'il va comprendre ?
Fais-en faire un.
Ris donc, mais tu vas voir. Je sais toujours manier une lance.
N'y va pas. Laisse ça aux jeunes.
Car je suis le roi ? Je veux cogner !
- Et qui te frappera ? - Ceux qui pourront.
- Le dernier en selle... - Sera toi.
Nul homme n'oserait te blesser.
Ces lâches me laisseraient gagner ?
- Bois. - Je n'ai pas soif.
Bois. Ton roi te l'ordonne.
Grands dieux, trop gras pour mon armure.
Ton écuyer... C'est un Lannister ?
Un abruti, mais Cersei a insisté.
C'est à Jon Arryn que je la dois.
"Cersei Lannister est un excellent parti.
"Il vous faut l'alliance de son père."
Je pensais qu'un roi pouvait faire ce qu'il voulait.
Assez. Allons les voir.
Au moins je pourrai humer l'odeur du sang.
Robert ?
Quoi ?
Quelle vue pour le peuple, hein !
Inclinez-vous devant votre roi, merdeux !
Où est Arya ?
À son cours de danse.
Le chevalier des Fleurs.
Merci, ser Loras.
Empêchez ser Gregor de lui faire du mal.
Je ne peux pas regarder.
100 dragons d'or sur la Montagne.
Tenu.
Que vais-je m'offrir avec votre argent ?
Des tonneaux de vin de Dorne ?
Ou une fille d'un bordel de Lys ?
Un ami !
Il va mourir.
Ser Loras est bon cavalier.
Quel dommage !
Vous n'aurez donc pas d'ami.
Dites-moi, lord Renly, quand vous ferez-vous le vôtre ?
Sa jument est en chaleur.
C'est très malin.
Il ne ferait pas ça. Il n'y a pas d'honneur à tricher.
Pas d'honneur, mais beaucoup d'or.
Mon épée !
Laisse-le !
Arrêtez cette folie, au nom du roi !
Laissez-le partir.
Je vous dois la vie, ser.
Je ne suis pas ser.
Ôtez son capuchon.
Ce jour-là, le Lutin captif
Tomba de son cheval rétif
Il ne jouera plus les matamores
En costume rouge et or
Vous avez dit que nous allions à Winterfell.
Oui. Souvent, et très fort.
Très astucieux.
Ils sont partis à ma recherche
dans la mauvaise direction.
Mon père doit être au courant.
Il offrira une belle récompense.
Nul n'ignore qu'un Lannister paie toujours ses dettes.
Auriez-vous la bonté de me détacher ?
Pourquoi ?
Pourquoi pas ?
Où irais-je ? Les clans me tueront pour mes bottes.
Les lynx me dévoreront.
Ce sont les moindres de vos soucis.
La route de l'Est.
Nous allons dans le Val. Vous m'emmenez
chez votre sœur, que je réponde
de mes crimes imaginaires. Dites-moi, depuis quand
n'avez-vous pas vu votre sœur ?
Cinq ans.
Elle a changé.
Elle a toujours été dérangée, mais là... Autant me tuer ici.
Je ne suis pas une meurtrière.
Moi non plus. Je ne suis pour rien dans l'attentat contre votre fils.
Le poignard...
Quel idiot arme un assassin de sa lame ?
- Je le bâillonne ? - Pourquoi ?
Deviendrais-je pertinent ?
Madame, par ici.
Détachez-moi.
Quel intérêt, si je meurs ?
Rodrik.
Je vais bien.
Ne vous couvrez pas de sang.
Ton premier ?
Il te faut une femme.
Rien ne vaut une femme, après.
Volontiers, si elle est d'accord.
Bran.
Les îles de Fer.
Blason : une seiche.
Devise : "Nous ne semons pas."
- Seigneurs ? - Les Greyjoy.
Doués pour l'arc, la navigation
et l'amour.
Et les rébellions ratées.
Blason :
un cerf, un cerf couronné
depuis que Robert est roi.
- Bien. - Devise : "Nôtre est la fureur."
Seigneurs : les Baratheon.
Terres de l'Ouest.
Blason : un lion.
Devise : "Un Lannister paie toujours des dettes."
Un dicton, mais pas la devise officielle.
- Seigneurs : les Lannister. - La devise ?
- Je ne la connais pas. - Si. Réfléchis.
"Insoumis, invaincus, intacts."
- La maison Martell. - "Juste courroux."
Maison Corbois.
"Famille, devoir, honneur."
C'est la devise des Tully, de ta mère.
Est-ce un jeu ?
Famille, devoir, honneur, dans cet ordre ?
Tu le sais.
Famille vient en premier ?
Ta mère a dû quitter Winterfell pour protéger sa famille.
Comment peut-elle protéger sa famille en n'étant pas
avec sa famille ?
Ta mère est restée trois semaines à ton chevet.
- Tu dormais... - Puis elle est partie !
C'est moi qui t'ai mis au monde.
Je t'ai déposé dans ses bras. Dès cet instant
et jusqu'à son dernier souffle,
elle t'aimera.
D'un amour absolu.
- Fervent. - Pourquoi est-elle partie ?
Je ne peux te le dire, mais elle sera bientôt là.
Savez-vous où elle est, aujourd'hui ?
Non.
Comment pouvez-vous promettre qu'elle reviendra bientôt ?
Ton intelligence te jouera des tours.
Je ne tirerai plus à l'arc.
Pourquoi donc ?
Il faut des jambes.
Grâce à la selle conçue par lord Tyrion,
tu pourras le faire à cheval.
Vraiment ?
Les petits Dothrakis le font à 4 ans. Pourquoi pas toi ?
Moins de bruit.
Tu n'es pas censée être au château.
Je croyais que tu étais quelqu'un d'important.
Suffisamment pour toi.
Tu n'es pas le seul noble de ma vie.
Le Lutin ?
C'est un demi-noble.
Jaloux ?
Pourquoi le serais-je ?
Il suffit de quelques pièces pour te posséder.
Comment est pourvu un nain ?
Ça m'a toujours intrigué.
Tu serais étonné.
Il est doué avec ses doigts, aussi.
Et sa langue.
Généreux, avec ça.
L'or n'est rien pour un Lannister.
Tu es jaloux.
Je suis un Greyjoy.
Seigneurs des îles de Fer depuis 300 ans.
Personne ne peut nous regarder de haut,
pas même les Lannister.
Et les Stark ?
Je suis la pupille de lord Stark.
Pupille... Jolie façon de le dire.
Ton père s'est rebellé contre le roi Robert.
Mon père s'est battu pour la liberté de son peuple.
Ton père a baisé une cuisinière et engendré une catin.
Tu es un garçon bien sérieux.
- Je ne suis pas un garçon. - Oh que si.
Un garçon bien sérieux
et bien monté.
Je ne veux pas payer.
Alors, trouve-toi une épouse.
Allez.
Je ne te ferai pas de mal.
Comment va votre fils, messire ?
Il ne marchera plus.
Mais il est sain d'esprit ?
À ce qu'on m'a dit.
C'est une bénédiction.
J'ai moi-même souffert d'une mutilation précoce.
Certaines portes se ferment à jamais.
D'autres s'ouvrent sur des mondes surprenants.
Puis-je ?
Si on surprenait ce que je vais vous dire,
je perdrais la tête.
Qui pleurerait le pauvre Varys ?
Ni dans le Nord ni dans le Sud, on ne chante les araignées.
Vous devez savoir certaines choses.
Vous êtes la Main du roi et le roi est un idiot.
Votre ami, je sais, mais un idiot,
et perdu, si vous ne le sauvez.
Je suis à la capitale depuis un mois.
Pourquoi avez-vous attendu pour me le dire ?
Je n'avais pas confiance en vous.
Et maintenant ?
La reine n'est pas la seule à vous surveiller.
Il y a peu d'hommes d'honneur, ici.
Vous êtes l'un d'eux.
J'aime à croire que moi aussi.
Quelle menace plane sur le roi ?
Le même sort que Jon Arryn.
On appelle ça les larmes de Lys.
Une denrée rare et coûteuse,
aussi claire et insipide que l'eau, qui ne laisse aucune trace.
Qui lui a administré ?
Un ami,
sans doute, mais lequel ? Il en avait tant.
Lord Arryn était la bonté et la confiance mêmes.
Il y avait un garçon qui devait tout ce qu'il était à Jon Arryn.
L'écuyer, ser Hugh ?
Quel dommage qu'il soit mort
au moment où tout semblait lui sourire.
S'il l'a empoisonné...
Qui a payé ser Hugh ?
Quelqu'un qui en avait les moyens.
Jon était un homme de paix. Il était Main depuis 17 ans.
17 bonnes années. Pourquoi le tuer ?
Il commençait à poser des questions.
Il a déjà trouvé un bâtard.
Il a le livre. Le reste ne tardera pas.
Quand il saura la vérité, que fera-t-il ?
Seuls les dieux le savent. Les idiots
ont tenté de tuer son fils.
Pire encore, ils ont bâclé l'affaire.
Le loup et le lion vont bientôt s'écharper.
- Ce sera la guerre. - À quoi bon, maintenant ?
Nous ne sommes pas prêts. Une Main est morte,
pourquoi pas deux ?
Cette Main n'est pas la précédente.
Il faut gagner du temps. Khal Drogo
ne bougera pas avant la naissance de son fils.
Ajournez, dites-vous.
Hâtez-vous, répliquerai-je.
La partie ne se joue plus à deux.
Ce ne fut jamais le cas.
Premier arrivé
et dernier parti.
J'admire votre zèle.
Vous vous déplacez silencieusement.
Nous avons tous nos qualités.
Vous semblez bien seul.
Venez dans mon bordel. Le premier garçon est offert.
Vous confondez affaires et plaisir.
Vraiment ?
Les oisillons
qui gazouillent à votre oreille sont si mignons.
Croyez-moi,
nous satisfaisons tous les penchants.
J'en suis sûr. Lord Redwyne aime les très jeunes garçons.
Je suis pourvoyeur de beauté et de discrétion,
toutes deux capitales.
Cependant, la beauté est une notion subjective.
Est-il vrai que ser Marlon Culbute aime les amputées ?
Tous les désirs sont permis quand on est riche.
Une rumeur affreuse court sur un seigneur
qui aime les cadavres.
Ce penchant doit être difficile à satisfaire.
Rien que la logistique...
Trouver des corps avant qu'ils se décomposent.
Proprement dit, une telle chose ne serait pas légale.
Proprement dit.
Dites-moi...
Quelqu'un détient-il vos couilles dans une boîte ?
Cela m'intrigue.
J'ignore où elles se trouvent. Pourtant, nous avons été si proches.
Assez parlé de moi.
Comment allez-vous depuis la dernière fois ?
Depuis que vous m'avez vu ou que je vous ai vu ?
Je vous ai vu parler à la Main du roi.
- De vos propres yeux ? - D'yeux que je possède.
Les affaires de l'État.
Nous avons tous beaucoup à dire à Ned Stark.
Nul n'ignore votre penchant pour la femme de lord Stark.
Si les Lannister ont attenté à la vie du jeune Stark
et que l'on apprend que vous avez mis les Stark sur la voie...
L'idée qu'un simple mot à la reine...
J'en frémis.
Je crois vous avoir vu après que vous m'avez vu.
- Vraiment ? - Oui.
Je vous ai vu parler à lord Stark dans ses appartements.
C'était vous, sous le lit ?
Peu après, je vous ai vu en compagnie...
d'un dignitaire étranger.
Les affaires de l'État ? Vous avez des amis
de l'autre côté du Détroit. Vous y êtes né,
après tout.
Nous sommes amis, n'est-ce pas, lord Varys ?
J'aimerais le croire.
Imaginez mon tourment,
si le roi venait à douter de la fidélité de mon ami.
Je devrais alors choisir entre la loyauté à un ami
et la loyauté au royaume.
Je vous en prie.
Un simple mot au roi et...
Que manigancez-vous ?
Quoi qu'il en soit, hâtez-vous.
Mon frère arrive.
Au Conseil restreint ?
Une fâcheuse nouvelle de l'étranger.
L'ignorez-vous ?
File. Pas de mendiants.
J'habite ici.
Tu veux une beigne pour piger ?
Je veux voir mon père.
Et moi, je veux niquer la reine.
Tu veux ton père, mon garçon ?
Il cuve dans une taverne, ses amis lui pissent dessus.
Mon père est la Main.
Je ne suis pas un garçon. Je suis Arya Stark,
et si vous me touchez, mon père
fera empaler vos têtes. Vous me laissez passer,
ou vous faut-il une beigne pour piger ?
J'ai lancé la moitié de ma garde à ta recherche.
- Tu devais arrêter. - Ils veulent vous tuer.
Qui ça ?
Je ne les ai pas vus, mais l'un était gras.
Je ne mens pas. Ils ont parlé d'un bâtard,
de loups combattant des lions, de sauvages...
Ils ont parlé de sauvages.
- Où as-tu entendu ça ? - Dans les oubliettes,
près des dragons.
Que faisais-tu là ?
Je chassais un chat.
Excusez-moi.
Un frère noir réclame audience. C'est urgent.
Votre nom ?
Yoren.
- Votre fils vous ressemble. - Je suis une fille.
Benjen vous envoie ?
Personne ne m'a envoyé.
Je viens recruter.
La lie des cachots fera l'affaire.
- Je vous trouverai des recrues. - Merci.
Ce n'est pas pour ça que je vous dérange.
Votre frère Benjen,
son sang est noir, et ça fait de lui mon frère.
C'est pour lui que je suis venu
en tuant mon cheval sous moi.
D'autres arrivent aussi.
Toute la ville saura demain.
Quoi donc ?
Mieux vaudrait sans témoins.
Va. Nous en reparlerons.
Jory, emmène-la dans sa chambre.
Venez. Vous avez entendu votre père.
- Combien de gardes a mon père ? - À Port-Réal ? Cinquante.
Vous ne laisseriez personne le tuer, n'est-ce pas ?
Rien à craindre, damoiselle.
- Eh bien ? - C'est votre femme.
Elle a capturé le Lutin.
Vous êtes loin de chez vous.
À qui ai-je l'honneur ?
Ser Vardis Egen, chevalier du Val. Lady Arryn est-elle prévenue ?
Le temps m'a manqué.
Puis-je vous demander, madame,
ce qu'il fait avec vous ?
Voilà pourquoi le temps m'a manqué.
- C'est mon prisonnier. - Il n'en a pas l'air.
Ma sœur décidera
de quoi il a l'air.
Oui, madame. En effet.
Les Eyrié. On dit la citadelle imprenable.
Avec 10 hommes et des crampons, je la prendrai.
Tu me plais.
Lord Stark,
on vous attend au Conseil restreint.
- Une session d'urgence. - Je dois voir le roi.
Le roi est au Conseil, monseigneur.
Il vous réclame.
Au sujet de ma femme ?
Non, je crois qu'il s'agit de Daenerys Targaryen.
La garce est enceinte.
- Tu parles de tuer une enfant. - Je t'avais dit
que ça arriverait.
Je t'ai prévenu, mais tu ne m'as pas écouté.
Écoute-moi, maintenant.
Je les veux morts, la mère et l'enfant.
Et ce fou de Viserys aussi.
Est-ce assez clair ?
Je les veux morts.
Cela te déshonorera.
Honneur ?
Je règne sur les Sept Couronnes.
Un roi, sept royaumes.
C'est l'honneur qui les tient ?
C'est l'honneur qui maintient la paix ?
C'est la peur. La peur et le sang.
Tu ne vaux pas mieux que le roi fou.
Attention, Ned. Attention !
Tu veux assassiner une enfant
à cause d'une rumeur ?
Pas une rumeur. La princesse est enceinte.
D'où vient cette information ?
De ser Jorah Mormont.
Il conseille les Targaryen.
Mormont ?
Vous rapportez les ragots d'un traître
et appelez ça un fait.
Mormont est un esclavagiste, pas un traître.
Petite différence, pour un homme d'honneur.
Il a violé la loi, trahi sa famille et fui.
Nous tuerions sur sa foi ?
Et s'il a raison ?
Si elle a un fils ?
Un Targaryen à la tête
d'une armée dothrak... Alors quoi ?
Le Détroit nous séparerait encore.
Je craindrai les Dothrakis
quand leurs chevaux galoperont sur l'eau.
Ne rien faire,
voilà ton conseil avisé ?
Attendre que nos ennemis débarquent !
Vous êtes mon Conseil. Conseillez !
Faites entendre raison à cet idiot.
Je conçois vos répugnances, messire, sincèrement.
C'est une chose terrible et vile que nous envisageons.
Mais si nous prétendons gouverner,
il faut assumer des vilenies
pour le bien du royaume.
Si les dieux accordent un fils à Daenerys,
le royaume saignera.
Je ne veux aucun mal à cette fille,
mais si les Dothrakis arrivent, combien d'innocents
mourront, combien de villes brûleront ?
N'est-il pas plus sage, voire plus humain,
qu'elle meure aujourd'hui
pour préserver des milliers de vies ?
Nous aurions dû les tuer il y a des années.
Quand on couche avec un laideron,
mieux vaut fermer les yeux et en finir rapidement.
Égorgez-la. Finissons-en.
Je t'ai suivi au combat...
deux fois,
sans hésitations,
sans arrière-pensées.
Mais je ne te suivrai pas, cette fois.
Le Robert de mon enfance
n'aurait pas tremblé devant l'ombre
d'un enfant à naître.
Elle meurt.
Je refuse de tremper là-dedans.
Vous êtes la Main du roi, lord Stark.
Vous m'obéirez ou je trouverai une Main docile.
Bonne chance.
Je te croyais meilleur.
Dehors. Dehors, maudit !
Je t'ai assez vu.
Retourne vite à Winterfell.
Je ferai empaler ta tête sur une pique.
Je l'y mettrai moi-même !
C'est indigne de toi ? Tu es trop fier, trop noble ?
C'est la guerre !
Je pars devant avec mes filles. Qu'elles se préparent.
Ne préviens personne.
Tout de suite. Lord Baelish est là.
Sa Majesté a tempêté contre vous après votre départ.
Il a parlé de trahison.
Que puis-je pour vous ?
Quand repartez-vous pour Winterfell ?
- Que vous importe ? - Si vous êtes là ce soir,
vous verrez quelqu'un qui a parlé à Jon Arryn.
Si cela vous intéresse toujours.
Je n'ai pas le temps.
Une heure suffira, mais comme il vous plaira.
Rassemble nos hommes et fais garder mes filles.
- Tes deux meilleures épées ? - Heward et Wyl.
Trouve-les et rejoins-moi aux écuries.
Tu l'amènes ici sans ma permission ?
Tu souilles ma maison de sa présence ?
Ta tante a mal agi,
très mal agi.
Tu te souviens d'elle ?
N'est-il pas beau ?
Et fort. Jon le savait.
Il a dit : "La graine est vigoureuse."
Il voulait qu'on sache
quel bon garçon costaud
allait devenir son fils. Regarde-le,
le seigneur du Val.
Lysa,
tu m'as écrit à propos des Lannister, me disant...
De t'en tenir à l'écart !
Pas d'en amener un ici.
Maman ?
- C'est lui, le vilain ? - Oui.
Il est petit.
C'est Tyrion le Lutin, un Lannister.
Il a tué ton père. Il a assassiné la Main du roi.
Je l'ai tué aussi ? J'ai été fort affairé.
Tenez votre langue !
Ce sont des chevaliers du Val.
Ils chérissaient Jon Arryn. Ils mourraient pour moi.
S'il m'arrive le moindre mal, mon frère y veillera.
Vous ne pouvez pas nous faire du mal.
Dites-lui, maman !
Chut, mon mignon.
Il essaie de nous effrayer. Les Lannister sont des menteurs.
Personne ne fera du mal à mon bébé.
Maman...
Je veux voir le vilain voler.
Pourquoi pas...
C'est mon prisonnier.
Je ne veux pas qu'on le maltraite.
Ser Vardis,
l'hôte de ma sœur est fatigué.
Descendez-le, qu'il se repose.
Présentez-lui Mord.
Dors, nabot.
Dors bien, petit nain.
Lord Stark a de la chance d'avoir encore sa tête.
Robert va pester, mais il ne fera rien.
Il l'adore.
Tu es jaloux.
Je ne sentirai rien ?
Sauf si je glisse.
Tu me préfères ainsi ?
Si tu veux un imberbe, trouve-toi un enfant.
C'est toi que je veux.
Mon frère prétend qu'un homme doit avoir guerroyé.
Il me traite en enfant gâté.
Tu es pareil.
Loras Tyrell, chevalier des Fleurs.
À combien de guerres as-tu participé ?
Combien ton père a-t-il payé ton armure ?
Ne bouge pas.
Robert et Stannis rabâchent que je ne suis pas assez fort,
que je défaille à la vue du sang.
Tu as vomi en voyant l'œil du garçon.
Son œil était sorti de son orbite.
Il n'aurait pas dû prendre part à la mêlée.
Facile à dire, pour toi. Tout le monde
n'a pas ton talent.
Ce n'est pas un don. Je suis bon car je m'entraîne,
tous les jours, depuis mon enfance.
Même en m'entraînant tous les jours, je ne t'égalerais pas.
Nous ne le saurons jamais.
- Partout ? - Partout.
Comment cela s'est-il fini ? La fille Targaryen
va mourir ?
Il le faut, aussi déplaisant que cela soit.
Robert est d'un vulgaire !
Quand il parle de la tuer, la table monte de six pouces.
Si seulement sa femme le transportait ainsi.
Il désire intensément son argent.
Je le reconnais, les Lannister sont suffisants
et assommants,
mais ils sont outrageusement riches.
Moi aussi.
Pas autant que les Lannister.
Mais bien plus que toi.
Robert menace de m'emmener à la chasse.
La dernière fois, cela a duré deux semaines.
Nous avons marché des jours sous la pluie
pour qu'il puisse enfoncer sa pique dans de la chair.
Mais Robert adore tuer. Et c'est le roi.
Comment est-ce arrivé ?
Il aime tuer. Et il n'avait pas son pareil en la matière.
Sais-tu qui devrait être roi ?
- Sois sérieux. - Je le suis.
Mon père serait ton banquier.
Je n'ai jamais guerroyé, mais je le ferais pour toi.
Je viens en quatrième.
Et Robert, quel était son rang dans l'ordre de succession ?
Joffrey est un monstre. Tommen a 8 ans.
Stannis ?
Stannis n'a aucune personnalité.
Mais c'est mon frère aîné.
Que fais-tu ?
- Regarde. - Tu m'as coupé.
Ce n'est que du sang. Parfois, il coule.
Si tu deviens roi, tu en verras beaucoup.
Tu dois t'y habituer. Allez.
Regarde.
Les gens t'aiment.
Ils t'aiment car tu es bon.
Ils veulent être à tes côtés.
Tu es prêt à faire ce qu'il faut,
sans en tirer de gloire.
Tu n'aimes pas tuer.
Où est-il écrit que le pouvoir
est l'apanage des pires ?
Que les trônes doivent revenir
à ceux qui sont détestés et craints ?
Tu ferais un merveilleux roi.
Désolée que ton union ait tourné court.
Vous alliez bien ensemble.
Je me réjouis de te rendre heureuse.
Sans Main, tout va s'effondrer.
Et tu vas me demander d'offrir le poste à ton frère Jaime.
Il n'est pas assez sérieux.
Je le lui accorde, Ned Stark est sérieux.
Cela en valait-il la peine, de le perdre ainsi ?
Je ne sais pas.
Mais je sais ceci :
si la Targaryen convainc
son seigneur du cheval de nous envahir
et que des hordes de Dothrakis traversent le Détroit...
nous ne pourrons pas les arrêter.
Les Dothrakis n'ont pas de bateaux.
Ils n'ont ni discipline, ni armures,
ni catapultes.
C'est un tour habile.
Tu remues les lèvres et c'est ton père qui parle.
Mon père a-t-il tort ?
Supposons que Viserys Targaryen
débarque avec 40 000 gueulards dothraks.
Nous nous terrons dans nos châteaux.
Une sage décision.
Seul un fou affronterait les Dothrakis en terrain découvert.
Ils nous laissent dans nos châteaux.
Ils vont de ville en ville, pillent, brûlent,
tuent ceux qui ne peuvent se cacher derrière un rempart,
volent nos récoltes, notre bétail, asservissent
nos femmes et nos enfants.
Combien de temps le peuple soutiendra-t-il un roi absent,
un roi lâche, qui se réfugie derrière des remparts,
avant de décider que Viserys Targaryen
est le monarque légitime ?
Nous les surpassons en nombre.
Quel est le plus grand nombre, cinq ou un ?
Cinq.
Cinq...
Un.
Une armée, une véritable armée
unie derrière un chef avec un seul but.
Notre but est mort avec le roi fou.
Il y a autant d'armées
que d'hommes avec de l'or dans leur bourse.
Chacun a un but différent.
Ton père veut posséder le monde.
Ned Stark veut fuir
et plonger sa tête dans la neige.
Et toi, que veux-tu ?
Nous n'avons pas combattu depuis 9 ans.
La traîtrise ne prépare pas au combat.
Voici ce qu'est devenu le royaume.
Traîtrise, manigances,
flagorneries et cupidité.
Je me demande parfois ce qui assure sa cohésion.
Notre mariage.
Nous voici donc,
17 ans plus tard,
à assurer sa cohésion.
Ça ne te fatigue pas ?
Chaque jour davantage.
Combien de temps la haine peut-elle faire ciment ?
Eh bien, dix-sept ans,
c'est long.
En effet.
Comment était-elle ?
Tu ne l'as jamais demandé,
pas une fois. Pourquoi ?
Au début, le simple fait de prononcer son nom
semblait la ramener à la vie.
J'ai cru que si je n'en parlais pas, tu l'oublierais.
Quand j'ai compris que ça n'arriverait pas,
la rancune m'a empêchée d'en parler.
Je ne voulais pas que tu croies que ça m'intéressait.
Puis j'ai compris que ma rancune ne te touchait pas.
En fait, elle semblait te réjouir.
Pourquoi maintenant ?
Quel mal le fantôme de Lyanna Stark pourrait-il nous faire
que nous ne nous sommes pas infligé cent fois ?
Tu veux l'horrible vérité ?
J'ai oublié son visage.
Je sais seulement qu'elle était
la seule chose que j'aie jamais voulue.
On me l'a prise
et sept couronnes ne peuvent combler le vide qu'elle laissa.
J'ai eu des sentiments pour toi.
Je sais.
Même après la perte de notre premier fils.
Pendant un bon moment.
Avions-nous une chance ?
Y a-t-il eu un moment où cela aurait été possible ?
Cela te réconforte-t-il ?
Cela ne me fait rien.
Elle lui ressemble, n'est-ce pas, monseigneur ?
Elle a son nez, ses cheveux noirs.
Dites-le-lui quand vous le verrez, s'il vous plaît.
Dites-lui comme elle est belle.
Je le ferai.
Dites-lui que je n'ai été avec personne d'autre.
Je le jure sur les anciens et nouveaux dieux.
Je ne veux pas de bijoux ni rien,
seulement lui.
Le roi a toujours été bon pour moi.
Quand Jon Arryn est venu,
que voulait-il ?
Ce n'était pas ce genre d'homme.
Il voulait s'assurer que l'enfant était en bonne santé.
Elle m'a l'air en parfaite santé.
Elle ne manquera de rien.
Les bordels sont plus rentables que les navires.
Les putains coulent rarement.
Que savez-vous des bâtards de Robert ?
Eh bien, il en a plus que vous,
pour commencer.
Combien ?
Qu'importe ? Si on baise
assez de femmes, certaines font des cadeaux.
Pourquoi Jon Arryn les cherchait-il ?
Robert a dû lui demander de veiller sur eux.
L'amour paternel...
Viens.
- Jory ! - Monseigneur.
Une petite meute de loups.
Reculez. C'est la Main du roi.
C'était la Main du roi. À présent,
il n'est plus que le seigneur d'une contrée lointaine.
- Que signifie tout ceci ? - Rentrez vous mettre à l'abri.
Je cherche mon frère. Vous vous souvenez de lui ?
Blond,
langue bien pendue, petit.
Je me le rappelle.
Il a eu des ennuis sur la route. Sauriez-vous ce qui lui est arrivé ?
Il a été capturé sur mon ordre pour répondre de ses crimes.
Messires !
Je ramène le guet.
J'aimerais autant vous voir mourir l'épée à la main.
Si vous menacez mon seigneur...
Une menace ?
Je vais éventrer votre seigneur
pour voir de quoi les Stark sont faits.
Si vous me tuez,
votre frère est un homme mort.
Vous avez raison.
Prenez-le vivant. Tuez ses hommes.
Mon frère, lord Stark, rendez-le-moi.
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS